-
1 reflet
m1. (image) отраже́ние;║ le reflet de la réalité — отраже́ние реа́льности; c'est le reflet de l'opinion publique — его́ отраже́ние обще́ственного мне́нияle reflet des arbres dans l'eau — отраже́ние дере́вьев в воде́
les reflets de la soie — отли́вы <перели́вы> шёлка; du satin noir aux reflets bleus — чёрный а́тлас с си́ним отли́вом; aux reflets changeants — перели́вчатый, перели́вающийся; avoir des reflets d'argent — отли́вать ipf. серебро́мles reflets du soleil sur la neige — бли́ки со́лнца на сне́гу;
-
2 reflet de soleil
сущ.общ. солнечный зайчик -
3 reflet du soleil
сущ.общ. солнечный блик -
4 солнечный
1) de soleil, du soleil; solaire; ensoleillé ( залитый солнцем)2) перен. ( радостный) radieux••солнечный удар мед. — coup m de soleil, insolation f -
5 блик
-
6 зайчик
-
7 air libre
(air libre [тж. grand air])свежий, вольный воздухLe reflet du feu éclairait sa figure, que les années, le soleil, le grand air et les intempéries des saisons avaient boucanée pour ainsi dire et rendue plus foncée que celle d'un Indien caraïbe. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Блики огня освещали лицо старого слуги, загрубевшее под влиянием прожитых лет, солнечных лучей, свежего воздуха, резких перемен погоды и ставшее темнее, чем лицо карибского индейца.
-
8 mettre la gomme
разг.(mettre (toute) la gomme [или donner de la gomme])[...] plus le roi accélérait, plus l'aide de camp donnait de la gomme. Visiblement trompé par le soleil, il prenait son reflet dans l'eau pour le battement des pieds de Sa Majesté, persuadé de le suivre alors qu'il le précédait. (C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — [...] чем быстрее король плыл, тем больше увеличивал скорость адъютант. Видимо, ослепленный солнцем, он принимал свое отражение в воде за взмахи ног Его Величества, уверенный в том, что он следует за ним, тогда как плыл впереди него.
2) поднажать, выложиться- J'embraye! gueula Pépito. Poussez! Il sauta en volant, encouragea les pousseurs de braillement mi-espagnol, mi-français, mi-argotique: Arriba! Mettez la gomme! (R. Fallet, Bainlieue Sud-Est.) — - Я включил! - заорал Пепито. - Толкайте! Он рванул руль, подбадривая толкавших машину криками наполовину по-испански, наполовину по-французски, наполовину на жаргоне: давай! Жми вовсю!
См. также в других словарях:
reflet — [ r(ə)flɛ ] n. m. • 1662; var. reflex, reflès, fin XVIIe; peint. 1651; it. riflesso, bas lat. reflexus 1 ♦ Lumière réfléchie par un corps, accompagnée ou non d une sensation de couleur, et généralement atténuée. « Des plats hispano arabes à… … Encyclopédie Universelle
SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… … Encyclopédie Universelle
reflet — (re flè ; le t ne se lie pas dans le parier ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des re flè z argentés) s. m. 1° Réflexion de la lumière ou de la couleur d un corps sur un autre. Les reflets des nuages sur les champs. • Tous deux ont la tête… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anti-reflet — Traitement antireflet Un traitement antireflet augmente la quantité de lumière absorbée par un objet. Appliqué à un verre ou plus généralement à une optique, il augmente la transmission de la lumière et donc le contraste, et réduit les reflets… … Wikipédia en Français
Bataille De Vercellae — Bataille de Verceil Giovanni Battista Tiepolo, La Bataille de Vercellae, 1725 1729 La bataille de Vercellae ou de Verceil, dite aussi bataille des Champs Raudiens (Raudii Campi), eut lieu le 30 juillet de l an 101 av. J. C.. Ce combat décisif… … Wikipédia en Français
Bataille de Verceil — Giovanni Battista Tiepolo, La Bataille de Vercellae, (1725 1729) Informations générales Date 101 av. J. C. Lieu Vercelli, Gaule cisalpine … Wikipédia en Français
Bataille de Vercellae — Bataille de Verceil Giovanni Battista Tiepolo, La Bataille de Vercellae, 1725 1729 La bataille de Vercellae ou de Verceil, dite aussi bataille des Champs Raudiens (Raudii Campi), eut lieu le 30 juillet de l an 101 av. J. C.. Ce combat décisif… … Wikipédia en Français
Bataille de vercellae — Bataille de Verceil Giovanni Battista Tiepolo, La Bataille de Vercellae, 1725 1729 La bataille de Vercellae ou de Verceil, dite aussi bataille des Champs Raudiens (Raudii Campi), eut lieu le 30 juillet de l an 101 av. J. C.. Ce combat décisif… … Wikipédia en Français
Ichigo Momomiya — est un personnage de fiction appartenant à l’univers du manga et anime Tôkyô mew mew. Elle a été créée et dessinée par la journaliste Reiko Yoshida et la dessinatrice Mia Ikumi, en 2002. Il s’agit de la figure principale du manga. En japonais,… … Wikipédia en Français
Mont Soracte — Le mont Soracte vu depuis la via Flaminia. Géographie Altitude 691 m Massif Apennins C … Wikipédia en Français
Khadoudja — est un opéra ou drame lyrique en deux actes, pour quatre voix solistes, chœur de coulisses et orchestre symphonique de Roger Jénoc, sur un texte versifié de Emile Roudié. Les deux actes se subdivisent en 7 scènes. Cet opéra a été créé sur la… … Wikipédia en Français
